Action, Jake.
Jake, action !
Coupez.
Ecoute, Jake, qu'est-ce qui va pas ?
Je veux que tu ouvres le cercueil après avoir ouvert les yeux.
Tirez-le de là ! Bougez la caméra.
Aide-moi, y a un problème.
Détends-toi, coco.
Jake, ça va, coco ? Allez...
Qu'est-ce que t'as ? Allez, dis-moi.
Vas-y, parle. Qu'est-ce que t'as ?
Je sais pas ce qui s'est passé.
J'étais dans le cercueil. Je croyais que tout allait bien.
J'ai ouvert les yeux, la caméra était sur moi.
J'étais paralysé. C'est juste...
Pendant une seconde, j'ai plus pu bouger.
Je sais pas ce qui m'a pris. Je suis désolé.
Qu'est-ce qu'y a maintenant ? Joe, monte là-haut !
Versez de l'eau ! Jetez de l'eau dessus !
C'est pas vrai !
C'est génial ! Vous vous en sortez...
Ecoute, Jake, tu as l'air vraiment crevé, coco.
Prends une douche et rentre chez toi. Y a plus de soleil.
Encore une. Je peux y arriver.
Je sais. Mais on n'a plus de soleil.
Je peux avoir des cacahuètes avec ? Et un Manhattan ?
Des frites ? Des oignons ?
- Quelque chose à boire ? - Deux grands Coca avec glaçons.
Des oignons sur tout.
A emporter ? 4,99 $.
Gardez la monnaie.
Hé, Scully ! ça marche ton film ?
Bien. ça va. Je vais prendre un Jack Daniel sec.
Tu déconnes, Scully ? T'as pas arrêté de boire ?
Sers-moi un verre, Doug.
Qu'est-ce qu'y a ? lls ont coupé ta grande scène ?
Un autre.
Carol ?
Tu es barman, pas curé.
C'est vrai, je suis barman.
Alors remplis mon putain de verre.
Remplis-le toi-même.
Excuse-moi, Doug.
T'occupe pas de moi.
Besoin d'une piaule ?
Je crois.
ANNONCES DE CASTlNGS
FESTlVAL SHAKESPEARE A LA NOUVELLE-ORLEANS
Sur rendez-vous.
Jake ! Qu'est-ce que tu fais là ? Je croyais que tu bossais.
J'ai une semaine de vacances, Alors, je passe quelques auditions.
- Tu sais où je peux trouver un appart ? - Non. Je me renseignerai.
- Libre tout de suite ? - Pas d'idée pour l'instant.
Tout le monde est là !
Vous vous connaissez ? Jake Scully, Sam Bouchard.
lci.
On se verra au cours.
- On a cours aujourd'hui ? - A 1 5h.
Bonne chance.
Qu'avez-vous fait récemment ?
Je viens de commencer un film d'horreur de série B.
Le baiser du vampire. Je joue le vampire.
Le baiser du vampire. Très intéressant.
Avant ça, j'ai joué dans La mégère apprivoisée.
lntéressant. Quoi d'autre ?
Vous voulez dire, de bien ?
Vous travaillez. C'est bien, non ?
Le monde est petit, hein ?
- Jack Scully ? - Jake.
Merde, vieux.
Je me souviens qu'il faisait sombre.
Très noir.
J'étais petit.
Le mur derrière moi était froid...
et humide. J'étais caché.
On jouait à '' la sardine.''
C'était à moi de me cacher. Et tout le monde me cherchait.
ll y avait un bourdonnement, car j'étais derrière le congélateur, au sous-sol.
Je m'étais tellement bien glissé derrière...
que je ne pouvais plus bouger.
J'ai peur.
Peur de quoi ?
Qu'ils me trouvent pas.
lls ne doivent pas te trouver.
Mais j'ai peur, parce que je suis coincé.
Appelle au secours !
Je peux pas. J'ai peur.
En plus, je suis la sardine, faut pas qu'ils me trouvent.
Elabore là-dessus. Qui ne doit pas te trouver ?
Mes frères. lls sont plus grands que moi.
lls me laissaient jamais jouer.
Ce sont tes frères, ils vont vouloir t'aider.
Non, ils voudront plus que je joue.
lls sont plus grands, n'est-ce pas ?
lls vont te faire du mal ?
Comment ?
En se moquant de moi, coincé derrière le frigo...
à appeler au secours...
comme un bébé.
C'est ça.
Tu es un bébé.
Je sais.
Et tu as peur.
Tu dois agir.
Je peux pas. J'ai peur.
Tu t'échapperas jamais.
Je sais.
Tu vas mourir.
Conneries !
Tu dois agir !
Oublie la peur !
Tu dois appeler au secours ! Allez, sers-toi de ton corps !
Crie au secours. Allez !
Tu en es capable.
Je veux que tu appelles.
Je peux pas, je suis la sardine !
Les sardines en boîte sont mortes. Sans sentiment ni peur.
Mais toi, tu es vivant et tu as peur. Tu n'es pas une putain de sardine morte.
Un grand cri, Jake.
Appelle !
Je peux pas, je peux pas.
Foutez-lui la paix.
N'interrompez pas cet exercice.
Un exercice ? On dirait plutôt une branlette intellectuelle.
Votre nom ? Vous n'êtes pas dans ce cours.
Non, c'est vrai.
Je croyais que c'était un cours de théâtre, pas d'humiliation.
De quel droit vous le faites flipper !
Vous devriez partir.
Bonne idée.
Tu veux être acteur ? Viens, Jake, le cours est fini.
Allez. Viens, Jake, on s'en va.
Désolé, Will.
J'y arrive pas aujourd'hui.
J'appelle ça '' une sortie.''
Merde.
Je suis trop con.
Allez, Jake, Sois pas si dur envers toi-même.
Ces mecs, ils peuvent pas trouver de boulot.
Une annonce, et ils s'improvisent profs.
Qu'est-ce qu'ils nous apprennent ? A flipper encore plus !
C'est pas ça.
Encore une tournée !
Tu es marié ?
Séparé.
Moi aussi, depuis hier.
On n'était pas mariés, mais c'était tout comme.
Que s'est-il passé ?
Excuse-moi. C'est pas mes oignons.
C'est rien. Seulement...
ça a l'air tellement con.
C'est toujours comme ça.
Je l'ai trouvée au lit avec un autre. lncroyable, non ?
Tu t'en doutais pas ?
J'arrête pas de revoir son visage.
Carol allongée, là.
Elle était radieuse.
Elle était radieuse ?
Comment on rend une fille radieuse ?
1 6 ans que je baise comme un fou, et jamais une lueur...
Alors, radieuse, je t'en parle même pas. Radieuse ?
Excuse-moi. C'est dur.
Non, t'as raison. C'est pas très grave.
Tu l'as foutue dehors ?
- Non. - Pourquoi ?
C'était son appart.
Oh, mon vieux, quelle galère !
- Où tu habites ? - Je campe chez un copain.
Tu veux une bonne nouvelle ?
J'ai un boulot de 5 semaines à Seattle. On monte Vies privées.
Je garde la maison d'un ami.
- ll m'a fait un prix... - Je cherche une sous-location.
- Ce serait libre de suite ? - Attends-moi.
Je vais téléphoner.
Bouge pas.
Tu aimes les plantes ?
Oui.
- Je peux pas y croire. - Pas mal, hein ?
C'est pas grand-chose...
C'est super !
Je sais que c'est pas grand-chose. Tu sauras t'en occuper ?
J'ai jamais vu ça. Ton pote doit être plein aux as.
ll est bourré de fric. Bon, les voilà.
Arrose les tous les soirs après 1 8h.
- Tous les jours après 1 8h. - C'est ça
Sam, c'est vraiment sympa de ta part.
T'as pas à me remercier. On s'entraide entre acteurs.
C'est normal.
Laisse pas mourir les plantes.
T'inquiète pas. Au fait, il est où ?
Alan ? ll passe son temps en Europe.
Tu as un bar bien rempli, un lit tournant...
Sauna et jacuzzi au fond, après les penderies.
Je fais ma valise, et tu peux t'installer.
Tu pars maintenant ?
Après tout, j'ai le temps de prendre un verre.
J'attraperai le dernier vol.
Putain, quelle baraque !
- C'est génial. - N'est-ce pas ?
- A une amitié... - Attends, attends.
Faisons ça bien. Viens ici.
A Hollywood.
Quelle vue, hein ?
Et c'est pas tout.
ll y a un petit extra avec la maison.
- Qu'est-ce que tu regardes ? - Où es-tu ?
La voilà.
C'est l'heure du spectacle !
Je te présente ma voisine préférée.
Tu la vois ?
Attends, ça se corse.
Elle fait quoi ?
Regarde. Tu veux te rapprocher ?
Et comment !
Oh, putain !
- C'est clair ? - Elle est un peu floue.
Attends.
ça lui prend souvent ?
Tous les soirs, sans faute.
Tous les soirs ?
Putain !
Alors, qu'en penses-tu ?
Pas mal, hein ?
Madame fait son show tous les soirs. Tu as vu son visage ?
Dommage. Elle est sublime.
Oh, merde. Faut que je file.
Je peux t'aider ?
N'oublie pas ton écharpe.
Voilà la clé.
Ne téléphone pas trop loin.
- C'est vraiment sympa de ta part. - Tu me rends service aussi.
Fais un malheur !
Le malheur est déjà fait à Seattle.
Salut !
Putain !
Quel salaud !
Où étais-tu ? Je t'ai appelé partout.
Désolé, Frank. J'ai eu des ennuis avec Carol.
J'habite chez un copain.
Tu as un ennui de plus, Jake. Rubin t'a viré.
Quoi ?
Tu sais, viré. T'as plus de boulot.
Des salades sur un désaccord artistique. Que s'est-il passé ?
Rien. ll peut pas faire ça.
ll le fait quand même.
On n'y peut rien ? Je devrais parler à Rubin.
Laisse tomber. lls ont pris un autre acteur.
- Comment tu le sais ? - C'est mon client.
Maintenant, monte-les.
Tu prends ton pied, chérie.
Tu t'apprêtes à lui bouffer le cou.
Descends tes mains... Coupez !
Coupez l'eau et la vapeur.
Donne-moi une autre chance.
J'ai un film à faire. Et j'ai 25 jours.
J'en ai rien à foutre d'un vampire claustrophobe...
qui se paralyse quand il s'allonge...
Je suis pas claustrophobe.
Alors, quoi ? T'as le trac ?
Je sais pas. ça m'est jamais arrivé.
Et ça n'arrivera plus jamais.
J'ai du travail.
Tu m'avais promis une autre chance.
- J'ai menti. - Ne hurle pas.
Sors d'ici ! Tire-toi ! Joe, fais-le sortir.
Fous le camp ! Ne m'engueule pas sur mon plateau.
La porte est là, tire-toi. Joe, fais-le sortir.
Tire-toi, espèce de détraqué.
- C'est le patron. - C'est pas juste.
Que faites-vous tous, plantés là ? Au boulot !
Réglée comme une horloge.
ça commence.
Excusez-moi ! Vous pouvez vous pousser ?
Je dois y aller. Merci.
ll faut qu'on se voie.
A quelle heure as-tu appelé ?
Je ne rentre jamais avant 1 9h.
Oui, il m'a encore frappée.
ll faut que je parle à quelqu'un.
Aujourd'hui.
Le Motel Beach Terrace ?
Je porterai un truc spécial.
Tu verras.
- La sécurité. - Ici la sécurité.
Venez chez Bellini. Nous avons un problème.
Excusez-moi.
Puis-je vous aider ?
Vous avez vu ce type ?
La Mercedes crème.
- Je peux avoir ma voiture ? - Oui, monsieur.
Tout de suite. Faites vite. Merci.
Tout droit vers la plage et en bas des marches.
Tu dois venir.
J'ai besoin de te parler.
Je dois parler à quelqu'un.
J'ai besoin de toi.
Excusez-moi.
Quelqu'un vous suit.
Je sais.
Non, c'est pas moi. Je...
Vous n'avez rien ?
ll s'est enfui.
Vous avez eu mon sac.
Vous devriez vérifier. ll a volé quelque chose.
Qu'avez-vous ?
Je suis un peu essoufflé.
Vous pouvez m'aider à sortir ?
Bien sûr.
C'est bon. Merci.
Je me sens beaucoup mieux. ça va.
Je vous ai vu là-bas, et à l'hôtel.
Vous me suivez, n'est-ce pas ?
Pourquoi ?
Mon mari vous a engagé ?
Je suis...
Quoi ?
Je ne peux pas. Je ne peux pas faire ça.
Pas ici.
Allô, Gloria ?
ça va ? Vous vous souvenez de moi ?
C'est Jake. Celui qui vous a presque...
sautée sur la plage aujourd'hui.
Oh, non. C'est trop nul.
Salut, Gloria.
Eh, ça va ?
Eh, Sam, comment ça va ?
Super. Tout se passe bien là-bas ?
Ouais, ça baigne.
Et notre voisine préférée ? E lle fait toujours son specta</i
Tu as l'air distrait.
Je prenais juste des nouvelles.
Au fait, y a des messages pour moi ?
Allô ? Jake ?
T'es là ?
Ouais, je suis là.
Excuse-moi, Sam. Non, aucun message.
- Désolé. - Bon, j'y vais. Je te rappellerai.